Naiz ➝

Zinema geletan arrakasta eta Espainiako Estatuan boikota. Horiek dira ‘Black is Beltza II: Ainhoa’ filmaren balantzetik Fermin Muguruzak nabarmendu dituenak. Jasandako presioak Netflixetik kanpo utzi duela filma iradoki du artistak, GARAk banatuko du asteburuan DVDa eta NAIZ dendan eskuragarri dago.

«Ibilbidearen balantzea oso-oso ederra da, baina latza ere izan da». Horrela laburtu du Fermin Muguruzak orain urtebete estreinatu zen ‘Black is beltza II: Ainhoa’ filmaren ibilbidea. Sevillan ospatu ziren Goya sarietan ikusi ziren bi aurpegi horiek aurrez aurre: batetik, animaziozko film onenerako izendapena, eta parean, eskuin espainiarraren boikot saiakera. Egun horien inguruan ari ziren negoziatzen Netflixekin, saileko lehen pelikularekin egin bezala, honek zabal zezan bigarren lan hau, «ez hartzea erabaki zuten, Goyen sarien giro horretan izan zen kontua. Jarraituko dute Euskal Herriko beste pelikula batzuk ateratzen, baina errelato ofizialarekin bat egiten badute eta ‘Black is beltza II: Ainhoa’ filmak ez du hori egiten. Jende askok galdetu dit ia Netflixen egongo den eta orain esan dezaket ezetz».

NAIZ Irratiari eskainitako elkarrizketan ate irekiez eta itxiez hitz egin du Muguruzak, «euskaldunok oraindik kontatu nahi badugu beste zerbait errelatoaren inguruko bataila horretan badakigu zer tokatuko zaigun». Espainiako Estatuan jasandako presioa handia izan da, «eta horrek eragina du, inork ez nau eraman nahi. Edozein ekitaldi antolatzean bitan pentsatu behar dute gonbidatzen nauten edo ez, aukera dagoelako kalapita sortzeko eta halakoetan nahiago izaten du antolatzaileak zalapartarik ez sortzea».

Iazko irailean estreinatu zen ‘Black is Beltza’ saileko bigarrena Donostiako belodromoan eta bide luze eta emankorra izan du. Hainbat tokitan bi hilabetez izan dute karteleran, Europako hamar bat zinema jaialditan erakutsi dute, Ameriketan ere eman dute eta hainbat sari jaso ditu, «izugarria da horrelako animazio film batek halako ibilbidea izatea», dio Muguruzak.

‘Black is Beltza’-ko Manexen alaba, Ainhoa, da bigarren pelikula honetako haria. Bolivian jaioa, ama atentatu parapolizial batean hil zioten eta Kuban hazi ostean 1988ko Euskal Herrira doa. Garaiko errepresioa, drogaren sarrera eta urte nahasiak gogoratuko ditu ikusleak bere eskutik; Libano, Afganistan eta Marseillara ere joango da, narkotrafikoaren mundu ilunean eta sare politikoekin dituen lotura estuetan zehar.

DVDa bidea borobiltzeko

«Baten batek esango du zoratuta gaudela DVDa ateratzegatik, hala da, baina nik uste dut jendeak nahi duela eskutan izan lan hau». ‘Black is Beltza’-ren lehena ere GARArekin banatu zen, «sekulako erantzuna izan zuen, 3.000 DVD banatu genituen eta agortu egin ziren». Orain? «Ez dakit, bagoaz berriro GARAren konplizitatearekin kioskoetara, ni konbentzituta nago jendeak nahiko duela; sekulako mimoarekin eta dedikazioarekin prestatu dugu DVDa».

Filmaz gain ‘Ainhoa’ dokumentala aurkituko du irakurleak DVDan, extra pila batekin, «oso garrantzitsua da niretzako filma hau», dio Muguruzak, «gure errelatoa dago hemen, gogo izugarria neukana kontatzeko, nire esperientzia dago hemen! Errelatoa kontakizun askorekin egingo dugu eta nik ere beharra nuen nirea kontatzeko».

Izen berezi askoko filma da, Iñigo anaiari dedikatutakoa da, baina beste izen pila bat dakartza gogora Muguruzak, Jabier Salutregi ‘Egin’-eko zuzendari izandakoa, Carlos ‘Undergroove’ diseinatzailea eta baita filman parte hartu duten punta-puntako aktoreak ere: «dokumentalean ikusiko dugu jendea nola inplikatzen den eta baita aktoreek ere zergatik parte hartu nahi izan duten. Antonio De la Torre, adibidez, berak kontatzen du zergatik parte hartu duen, jakinda horrek zer ekarri dakiokeen, edo Ariadna Gilek edo Euskal Herriko guztiek…». Puntako izenak ageri dira ahotsetan: Itziar Ituño, Eneko Sagardoy, Ramon Agirre, Miren Gaztañaga, Gorka Otxoa, Jon Plazaola, Joseba Sarrionandia…

Sentsazio sendagarri bila

Garai baten errelatoa da ‘Black is Beltza II: Ainhoa’, «hala da, hor dago errelatoa, baina nire ibilbide osoan bada konstante bat, garrantzia handia ematen diot ludikotasunari», dio Muguruzak, «dokumentalgintzan hasi nintzenetik musikak beti izan du protagonismoa, gaitasuna duelako tekla batzuk ukitu bihotzean eta burmuineraino iristen diren sentsazio sendagarriak sortzeko».

Jatorrizko berria irakurri

El Correo ➝

El exlíder de Kortatu acompañará la proyección de ‘Black is Beltza II: Ainhoa’, uno de los platos fuertes del festival de cine de animación, que arranca este lunes 12 de diciembre

El bilbaíno Pedro Rivero, ganador de dos Goyas por el cortometraje ‘Birdboy’ y el largo ‘Psiconautas: Los niños olvidados’, lleva ya seis años organizando un festival de cine de animación en Bilbao. Animakom se celebra en Bilborock del 12 al 19 de diciembre, con todas sus actividades en euskera y castellano gratis y con la posibilidad de ver las películas en la plataforma de cine de autor Filmin. Uno de los platos fuertes de esta edición es la presencia el viernes 16 de diciembre de Fermin Muguruza, que acompañará la proyección de ‘Black is Beltza II: Ainhoa’ con una charla previa sobre la realización de la película junto a la productora Jone Unanua y el artista de storyboard Kepa de Orbe.

Estrenada en el Velódromo de Anoeta en el pasado Zinemaldia y nominada al Goya en la categoría de largometraje de animación, la secuela de la cinta de 2018 le ha llevado a su autor cuatro años. Si ‘Black is Beltza’ era una espídica y radiante fábula que recorría las revoluciones y la música de los 60, en esta nueva entrega el exlíder de Kortatu regresa a la convulsa Euskadi de los años 80 antes de emprender aventuras por todo el mundo -Líbano, Afganistán, Marsella- de la mano de su heroína, una brava cubana que quiere conocer la tierra de su padre vasco.

Animakom cuenta con cuatro secciones competitivas de cortometrajes: internacional, estudiantes, cortos vascos y videoclips animados. La realizadora británica Joanna Quinn recibirá el Premio Animakom y protagonizará una retrospectiva de su obra. La fundadora del estudio independiente Beryl Productions es una firme defensora de la animación tradicional a mano. Sus cortos y anuncios han ganado más de 90 premios en todo el mundo, incluyendo cuatro BAFTAS, tres Emmys y tres nominaciones al Oscar: por el cortometraje felino-musical ‘Famous Fred’ (1996), por ‘The Wife of Bath’ (1998), adaptación del célebre cuento de Canterbury de Chaucer, y por su primera pieza animada digitalmente, ‘Affairs of the Art’ (2021), nominada en la última edición de los Oscar.

Joanna Quinn impartirá en el Instituto DigiPen una clase magistral sobre su trabajo como parte de las actividades formativas del festival, que incluyen un taller para niños de ‘stop motion’ de juguetes (animación fotograma a fotograma) y diversos encuentros entre profesionales llegados de todo el mundo, destacando la participación de los programadores de los festivales más importantes del sector en un taller de proyectos.

Jatorrizko berria irakurri

Animakon ➝

Bilboko animazio festibalean filma proiektatuko da, baita making of- ere bai.
Kepa de Orbe (Black is Beltza bi filmeko storyboardaren egilea), Jone eta hirurok izanen gara jendearekin solasten.

ABENDUAREN 16-an BILBOROCK-en

• 17:00 Black is Beltza II: Ainhoa pelikularen making of-aren aurkezpena Sarrera doainik
• 18:00 Solasaldia
• 19:00 “Black Is Beltza II: Ainhoa” pelikularen emanaldia: Sarrera doainik

Argia ➝

Black is Beltza filmaren estreinalditik (2018) lau urtera, bigarren filmaren, Ainhoa, sortze prozesua kontatzen du dokumentalak. Amaia Jacksonen eta Fermin Muguruzaren arteko elkarrizketaren bidez, proiektuaren ertz guztiak ezagutuko ditugu: Iñigo Muguruzaren heriotzak nola baldintzatu zuen egitasmoa, finantziaketaren zailtasunak, ahotsak jarri dituzten aktoreak, animazioaren xehetasunak, produkzioari dagozkionak… Berriz ere artefaktu transmedia bat dugu eskuartean: filmaz gain, komikia, BSO-soinu banda eta ekintza paraleloak ditu, baita sorpresak ere bai, proiektu-amets hau posible egin dutenek elkarrizketa bidez azaldu digutena.

Egilea: Fermin Muguruza